Sous Ubuntu!!

Commençons par le simple parce que ce sera fait et plus rapide. En plus, ça fera un teasing pour le passage à FreeBSD.
On commence simple avec l'installation de Wine via Synaptic ou par la ligne de commande :

fred@tattoine:/ > sudo apt-get install wine

Simple ? Alors on continue.
On met gentiment la galette dans le lecteur de CD et toujours depuis la ligne de commande :

fred@tattoine:/media/StarCraft > wine install.exe

Si tout se passe bien, ça s'installe !!!
Et voilà, c'est fini !! :D

Sous FreeBSD!!

Bon, c'est là qu'on rigole moins... Enfin, si, c'est juste qu'il y a des subtilités.
Pour l'installation de Wine, c'est comme d'habitude, assez simple :

coruscant# cd /usr/ports/emulators/wine
coruscant# make install

ou mieux, quand portupgrade est installé

coruscant# portupgrade -N wine

Une fois, Wine installé, il faut monter le CD puis lancer comme pour Ubuntu

fred@coruscant:~% wine /mnt/dvd/install.exe

Tout se passe alors correctement... Apparemment.
Sauf qu'au moment de lancer le jeu, enfer et damnation, le message

Starcraft is unable to read a required file. Your Starcraft CD may not be in the CDROM Drive. Please ensure that the Starcraft disc is in the CDROM drive and press OK. To leave the program, press Exit. 

apparaît.
Là, on se dit qu'il faut lancer winecfg, ce qui n'est pas idiot.
En effet, le lecteur de CD[1] n'est pas installé dans Wine !!!
Une fois, cela fait, on ré-essaye et ça... Ne marche toujours pas :-(
Je suis finalement tombé sur cette page qui indique la procédure à suivre pour Linux. Sur celle-ci, la phrase suivante a attiré mon attention :

The next step is to get the latest patch and get rid of the need to insert the CD-ROM every time.

 $ wget http://ftp.blizzard.com/pub/starcraft/patches/PC/SC-1161.exe
 $ wine SC-1161.exe

Ainsi, il est possible de jouer sans le CD. Effectivement après un petit tour sur la page FTP de Blizzard, j'ai pu télécharger le dit patch et l'installer.
Comme prévu, la recopie du fichier install.exe puis son renommage en ~/.wine/drive_c/Program Files/Starcraft/StarCraft.mpq m'a sauvé.

Ça y est, je peux enfin jouer à Starcraft sur mon beau FreeBSD.

Au final, ce n'était pas si compliqué :D

Notes

[1] DVD dans mon cas